現(xiàn)在很多人對(duì)于翻譯的感覺都只是免費(fèi)的機(jī)器翻譯，或者耀眼的領(lǐng)導(dǎo)陪同翻譯。對(duì)于翻譯收費(fèi)，和翻譯如何收費(fèi)卻不是很了解。經(jīng)常有人來電咨詢過后，說翻譯居然要收錢?被問到這個(gè)問題的我們也是哭笑不得。翻譯作為一種知識(shí)產(chǎn)物，其擁有的價(jià)值自然是有產(chǎn)生的。每一名專業(yè)的翻譯成長也是付出了汗水與金錢，作為翻譯公司也需要保障譯員的權(quán)益。在這里，我們就來了解一下，翻譯公司的服務(wù)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是如何制定的。

　　按字?jǐn)?shù)計(jì)費(fèi)

　　以字?jǐn)?shù)定價(jià)在歷史上一直是翻譯行業(yè)的常態(tài)，也是一般文檔翻譯的計(jì)價(jià)方式。

　　按字?jǐn)?shù)的定價(jià)有一些優(yōu)點(diǎn)：

　　- 只要源文件可數(shù)，每個(gè)人都能準(zhǔn)確了解翻譯的成本

　　- 翻譯人員每小時(shí)收入更高，這可以促進(jìn)專業(yè)化，效率和技術(shù)的適當(dāng)使用(或許，速度過快，但這是一個(gè)不同的問題)

　　- 報(bào)價(jià)過程非常簡單。多少字?好的，這是你的價(jià)格。完成。

　　這種模式也有缺點(diǎn)：

　　- 將譯員定位為“工人”，而不是咨詢級(jí)專業(yè)服務(wù)提供商

　　- 它打開了通向鎳和瞄準(zhǔn)的大門。曾經(jīng)有一個(gè)潛在的客戶問我們是否收取“為了小詞。”(只有你希望他們翻譯!)。按行或字符開票的翻譯人員可能會(huì)受到更多細(xì)節(jié)的影響，例如字符數(shù)是否包含空格

　　- 這可能會(huì)導(dǎo)致討價(jià)還價(jià)，因?yàn)殡S著時(shí)間的推移，看似微不足道的金額會(huì)增加。如果你每年翻譯500,000個(gè)單詞 - 對(duì)于全職員工來說不是非典型的 - 一年的差價(jià)在一年中增加到5,000美元

　　在許多其他專業(yè)服務(wù)工作中，每小時(shí)定價(jià)更為常態(tài)。我的會(huì)計(jì)師，律師和網(wǎng)頁設(shè)計(jì)師都按小時(shí)收費(fèi)。問題在于：無論出于何種原因，許多翻譯客戶都無法支付小時(shí)費(fèi)率，相當(dāng)于他們已經(jīng)支付的單字費(fèi)率。對(duì)于我的許多代理客戶來說都是如此：按照單詞翻譯時(shí)，我可以賺取75美元“一小時(shí)”，但是他們提供每小時(shí)40美元的編輯費(fèi)用 - 這意味著我只有在付費(fèi)時(shí)才為他們工作這個(gè)單詞。

　　存在過度分析的風(fēng)險(xiǎn)，這種現(xiàn)象具有多米諾骨牌效應(yīng)。因?yàn)榫庉?針對(duì)代理機(jī)構(gòu)客戶)通常每小時(shí)支付一次，其費(fèi)率比翻譯人員通過該單詞支付時(shí)獲得的“小時(shí)費(fèi)率” 更低，有時(shí)甚至更低，許多有經(jīng)驗(yàn)的翻譯人員都會(huì)避免編輯。這意味著較新的，經(jīng)驗(yàn)不足的翻譯人員經(jīng)常被編為編輯，這可能是也可能不是一個(gè)好主意。

　　按時(shí)間計(jì)費(fèi)

　　每小時(shí)計(jì)費(fèi)還消除了與單詞計(jì)費(fèi)相關(guān)的一些激勵(lì)措施：如果這意味著您可以在更短的時(shí)間內(nèi)完成相同數(shù)量的工作，那么通過專業(yè)化來提高您的速度實(shí)際上是一種抑制因素。

　　翻譯公司最喜歡的收費(fèi)方式是按照項(xiàng)目。翻譯公司和直接客戶這樣做。

　　- 它給客戶一個(gè)數(shù)字來關(guān)注。這要花多少錢?雖然...

　　- 我可以稍微調(diào)整每個(gè)單詞的速度，以反映截止日期，文件格式，研究時(shí)間等，而無需與客戶討價(jià)還價(jià)

　　所以，翻譯公司的計(jì)價(jià)方式都是根據(jù)項(xiàng)目的類型與客戶的需求來指定的，常規(guī)筆譯的計(jì)價(jià)仍是按照字?jǐn)?shù)計(jì)算，而口譯則是按照時(shí)間，當(dāng)然也可以將您的需求打包定制成為一個(gè)項(xiàng)目，統(tǒng)一定價(jià)，這樣對(duì)于雙方都省時(shí)省力。