單詞都認(rèn)識(shí)，句子卻翻譯不出來(lái)其實(shí)有很多種情況，比如一個(gè)句子里相同的單詞太多就像繞口令，像they know we know they know這種令人頭禿的;還有一些英語(yǔ)里不常見(jiàn)的固定表達(dá)等等，所以說(shuō)翻譯真的是一門(mén)大學(xué)問(wèn)，譯者不僅要對(duì)自己的語(yǔ)言文化體系非常熟悉，對(duì)英語(yǔ)文化也要如數(shù)家珍。今天就來(lái)聊一聊英語(yǔ)翻譯中你不知道的那些套路。

英語(yǔ)翻譯
 

　　1、Can you can a can like canner cans a can?

　　這句話(huà)跟小學(xué)的時(shí)候會(huì)被問(wèn)到的two to two to two two(1:58～2:02)是不是有點(diǎn)像hhh

　　can可以翻譯成的意思太多了，在這個(gè)句子里涉及到三個(gè)意思：

　　情態(tài)動(dòng)詞：能

　　動(dòng)詞：裝罐

　　名詞：罐頭

　　所以連起來(lái)應(yīng)該醬翻譯——

　　Can(能)you can(裝罐)a can(罐頭)like canner cans(裝罐)a can(罐頭)?

　　你能像一個(gè)裝罐工人那樣裝一個(gè)罐頭嗎?

　　2、Tell me about it.

　　這句話(huà)里有的單詞真的很簡(jiǎn)單了!怎么翻譯呢?

　　“跟我說(shuō)說(shuō)這事兒。”?

　　NoNoNo

　　這句話(huà)的中文其實(shí)是：“可不是嗎!”

　　比如說(shuō)——“Our new English teacher is handsome.” “Tell me about it !”

　　并不是讓第一個(gè)人給描述一下新來(lái)的英語(yǔ)老師帥成啥樣了，而是表示贊同：“可不是嗎!真的很帥!”

　　3、You are telling me.

　　這句話(huà)和上面一句學(xué)姐總是傻傻分不清……

　　但相同的是它倆都不能直譯，Your are telling me.≠ 你正在告訴我，而是“我已經(jīng)知道了”或者“還用你說(shuō)?”

　　4、white day

　　白……白色的一天?

　　呵，我會(huì)出這種送分題嗎?我不會(huì)。

　　這題翻譯思路是這樣的：

　　大家都知道，外國(guó)人看待白色就像中國(guó)人看待紅色，喜慶!吉利!

　　所以white day可以翻譯成：良辰吉日

　　They choose a white day for their engagement.

　　他們選擇了一個(gè)良辰吉日訂婚。

　　5、You had me at hello

　　這句話(huà)可太撩人了……學(xué)姐當(dāng)年盲買(mǎi)了一盒眼影盤(pán)，就純粹是因?yàn)檫@盤(pán)眼影的名字就是You had me at hello

　　就完全抵擋不住啊!

　　直譯這句話(huà)還挺難的，總不能翻譯成“你在你好有了我”吧?

　　稍微轉(zhuǎn)變一下思路就是：“你一開(kāi)口就俘獲了我。”即一見(jiàn)鐘情。

　　6、還有一些關(guān)于顏色的翻譯

　　《劍橋雅思6》Test2里第二篇閱讀的題目是Greying population stays in the pink，這里的Greying population指的是“老年人口”，而stay in the pink指身體狀況良好，所以整句應(yīng)該翻譯成“老年人口的健康狀況良好”。

　　類(lèi)似的有關(guān)顏色的翻譯還有

　　Black and white 白紙黑字

　　Once in a blue moon 罕見(jiàn)的事

　　A black sheep 害群之馬

　　A green hand 新手

　　Black smith 鐵匠

　　7、I will try anymore once

　　這些單詞都是小學(xué)學(xué)過(guò)的有沒(méi)有!我以前一直覺(jué)得哪里不對(duì)，就是不知道怎么翻譯，直到有一天我看到了：

　　人生苦短，何妨一試。

　　真的是瞬間就驚艷到了!

　　8、I love you once, I love you twice, I love you more than beans and rice.

　　如果不知道怎么翻譯這句話(huà)，聽(tīng)到別人這樣跟你說(shuō)的時(shí)候你可能會(huì)翻譯成這樣：“我愛(ài)你一次，我愛(ài)你兩次，我愛(ài)你勝過(guò)豆子和米飯。”

　　其實(shí)這句話(huà)真的是標(biāo)準(zhǔn)的情話(huà)哦!

　　因?yàn)槎棺雍兔罪埗际蔷S持人生命最基本的東西，所以正確的翻譯應(yīng)該是——

　　一見(jiàn)傾心，再見(jiàn)傾情，我愛(ài)你勝過(guò)世間一切。