一篇好的譯作就像一件藝術(shù)佳品，看似渾然天成，背后必經(jīng)過精雕細(xì)琢。追求完美譯作的路無限漫長，而那個(gè)光輝的終點(diǎn)卻和起點(diǎn)一樣，都是“零”。在起點(diǎn)，我們追求零缺陷;而終點(diǎn)，則是一篇零翻譯痕跡的自然美文。我們以零為始，也以零為終。

　　有這樣一個(gè)故事。一塊巨石被工匠劈開，一部分雕成佛像，供于廟堂，享眾人膜拜。其他部分則鑿成登山的石階，每日被無數(shù)香客踏在腳下。石階心中不平，向佛像抱怨。佛像說：“你只見我高高在上，卻不見我成‘佛’之前刀斧加身的痛苦。筑一階石，一時(shí)可成;雕一尊佛，往往要耗費(fèi)一世之工。”其實(shí)，雕琢一篇上等的譯作也是一樣。雖然它永遠(yuǎn)不可能盡善盡美，但腳下的路必須一步一步鄭重地走完，這條路可能是痛苦的，但也是唯一的。

　　實(shí)際工作中，往往沒有時(shí)間對(duì)譯文精雕細(xì)琢。客戶對(duì)翻譯服務(wù)的需求不僅僅是高質(zhì)量，還有高效率。要贏得客戶的信任，就要為客戶著想，又快又好地解決問題。交稿時(shí)間從來都是有限的，譯員作為稿件質(zhì)量的第一責(zé)任人，需要首先守住底線，杜絕低錯(cuò)，在有限時(shí)間內(nèi)，力求準(zhǔn)確、貼切，乃至精致。

　　有時(shí)候，這個(gè)底線并不好守。很多因素都有可能造成譯文的缺陷，比如對(duì)原文理解偏差造成誤譯，專業(yè)知識(shí)缺乏導(dǎo)致術(shù)語錯(cuò)誤或前后不統(tǒng)一;比如急著交稿沒有認(rèn)真過完“交稿前十大檢查項(xiàng)”造成語法或拼寫錯(cuò)誤;比如對(duì)客戶的要求沒有執(zhí)行到位，造成語言風(fēng)格、用詞等看似正確，卻不是客戶想要的;比如注意力不集中導(dǎo)致匪夷所思的低級(jí)錯(cuò)誤……

　　有時(shí)候，這個(gè)底線又是極好守住的。真摯的責(zé)任心，認(rèn)真的態(tài)度加上好的翻譯習(xí)慣就足夠了。比如譯前準(zhǔn)備時(shí)，了解清楚客戶的要求，免做無用功;比如注重譯中檢查，時(shí)刻保持專注;比如遇到數(shù)字和專有名詞等重要細(xì)節(jié)時(shí)自然地打起精神，格外注意;比如譯后認(rèn)真過“十大檢查項(xiàng)”，一絲不茍;比如隨時(shí)做記錄，防止多項(xiàng)任務(wù)同時(shí)進(jìn)行時(shí)出現(xiàn)疏漏;比如與經(jīng)理和同事保持溝通，防止閉門造車……

　　好的翻譯習(xí)慣要逐漸養(yǎng)成，重要的是嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度和不斷提升自己的意識(shí)。及時(shí)糾正錯(cuò)誤，防止造成更嚴(yán)重的后果。不斷學(xué)習(xí)，對(duì)客戶，也對(duì)自己負(fù)責(zé)。“零缺陷”遠(yuǎn)不等于盡善盡美，但它代表著一種態(tài)度和決心。有時(shí)候，它甚至可以是一種單純的“強(qiáng)迫癥”。對(duì)于負(fù)責(zé)任又有經(jīng)驗(yàn)的譯員來說，他/她的眼睛幾乎應(yīng)該自帶辨識(shí)功能，譯文的每一處缺陷都被自動(dòng)打上紅圈，這是每個(gè)譯員都該培養(yǎng)的、光榮的職業(yè)病。

　　追求完美譯文的路十分漫長，但走進(jìn)客戶心里的路卻可以筆直寬廣，零缺陷就是一個(gè)不錯(cuò)的開始。我們要雕琢的不是客戶的耐心和底線，而是自己的敬業(yè)精神和專業(yè)水準(zhǔn)。

　　譯路漫漫，我們從零出發(fā)，又向“零”而去。為使譯作美得自然靈動(dòng)，我們就先從零缺陷這簡單而鄭重的第一步開始吧。