語(yǔ)言的使用會(huì)根據(jù)地域與文化的影響，在發(fā)音上有所區(qū)別。西班牙語(yǔ)作為世界上第二大語(yǔ)言(按第一語(yǔ)言使用人數(shù)排名)，覆蓋范圍相當(dāng)廣闊，此次專業(yè)翻譯公司將從歐洲與南美的西班牙語(yǔ)使用上分析發(fā)音的差異。

　　如果你足夠長(zhǎng)時(shí)間學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)，遲早你會(huì)聽(tīng)到一個(gè)關(guān)于西班牙國(guó)王費(fèi)迪南德的故事，據(jù)說(shuō)他曾說(shuō)過(guò)口齒不清，導(dǎo)致西班牙人模仿他發(fā)音z，有時(shí)候會(huì)發(fā)出“th”聲。

　　這是'Lisp'的真正原因

　　西班牙大部分地區(qū)與拉丁美洲大部分地區(qū)之間發(fā)音的基本差異之一是，z的發(fā)音類似于西方的英語(yǔ)“s”，但與歐洲的“瘦”中的“th”相似。當(dāng)它出現(xiàn)在e或i之前時(shí)，c也是如此。但差異的原因與很久以前的國(guó)王無(wú)關(guān); 基本原因與美國(guó)居民說(shuō)英語(yǔ)單詞的方式不同于英國(guó)同行的原因。

　　事實(shí)是所有生活語(yǔ)言都在發(fā)展。當(dāng)一組發(fā)言者與另一組人分開時(shí)，隨著時(shí)間的推移，這兩個(gè)小組將分道揚(yáng)and，發(fā)展自己在發(fā)音，語(yǔ)法和詞匯方面的特點(diǎn)。正如英語(yǔ)使用者在美國(guó)，加拿大，英國(guó)，澳大利亞和南非等地的談話方式不同，西班牙語(yǔ)和拉丁美洲國(guó)家的西班牙語(yǔ)使用者也有所不同。即使在包括西班牙在內(nèi)的一個(gè)國(guó)家內(nèi)，您也會(huì)聽(tīng)到發(fā)音的區(qū)域差異。這就是我們所說(shuō)的“口齒不清”。所以我們所擁有的不是口齒不清或模仿的口齒不清，只是發(fā)音的差異。拉丁美洲的發(fā)音不比西班牙更正確，也更少。

　　對(duì)于語(yǔ)言為何如此改變，并不總是有具體的解釋。但是，在本文早期版本發(fā)布后寫信給這個(gè)網(wǎng)站的研究生表示，這種變化有一個(gè)合理的解釋。這是他說(shuō)的話：

　　“作為西班牙語(yǔ)和西班牙人的研究生，面對(duì)那些'知道'在西班牙大部分地區(qū)發(fā)現(xiàn)的'口齒不清'的起源的人是我的一個(gè)小小的煩惱。我聽(tīng)過(guò)很多'lisping king'的故事有時(shí)候，即使是來(lái)自西班牙語(yǔ)母語(yǔ)的有文化的人，盡管你不會(huì)聽(tīng)到它來(lái)自西班牙人。

　　“首先，ceceo不是口齒不清?？邶X不清是咝咝聲的發(fā)音錯(cuò)誤小號(hào)的聲音。在卡斯蒂利亞西班牙語(yǔ)，字根小號(hào)的聲音存在，并且用字母表示小號(hào)該ceceo進(jìn)來(lái)以表示由字母發(fā)出的聲音z和c后跟i或e。

　　“在中世紀(jì)的卡斯蒂利亞有兩種聲音，最終演變成ceceo，在?(變音符號(hào))在加泰羅尼亞和?在dezir，變音符號(hào)作了/ TS /聲音和?一/ DZ /聲音。這使更深入地了解為什么那些類似的聲音可能已演變成ceceo。“

　　發(fā)音術(shù)語(yǔ)

　　在上面的學(xué)生評(píng)論中，術(shù)語(yǔ)ceceo用于表示z(以及e或i之前 的c)的發(fā)音。然而，確切地說(shuō)，術(shù)語(yǔ)ceceo指的是s的發(fā)音方式，即與西班牙大部分地區(qū)的z相同- 例如，sinc的發(fā)音大致如“思考”而不是像“下沉”。在大多數(shù)地區(qū)，s的這種發(fā)音被認(rèn)為是不合標(biāo)準(zhǔn)的。精確使用時(shí)，ceceo不是指z，ci或ce的發(fā)音雖然經(jīng)常犯這個(gè)錯(cuò)誤。

　　以上就是在西班牙語(yǔ)翻譯中，需要注意的歐洲與南美的發(fā)音問(wèn)題。任何的口語(yǔ)翻譯都需要注意不同地區(qū)的發(fā)音差異，針對(duì)西班牙語(yǔ)這類覆蓋全球諸多國(guó)家的語(yǔ)言翻譯服務(wù)更是如此。如果您有西班牙語(yǔ)翻譯的服務(wù)需求，語(yǔ)言橋翻譯公司將為您提供全面的咨詢與翻譯服務(wù)。