當(dāng)你有翻譯服務(wù)需求，需要在眾多翻譯服務(wù)商里做出選擇時(shí)，應(yīng)該參考哪些條件呢?一般而言大家都會(huì)讓幾家合適的翻譯供應(yīng)商提供試譯，但其實(shí)試譯與翻譯樣本真的具備參考意義嗎?是否有更多的條件值得作為參考嗎？專業(yè)翻譯公司帶你了解。

　　為什么翻譯樣本不是一個(gè)好的表現(xiàn)形式

　　在要求樣本時(shí)，第一個(gè)主要問題是您錯(cuò)過了創(chuàng)建和微調(diào)術(shù)語表的整個(gè)過程。詞匯表確保術(shù)語和短語的翻譯方式的一致性以及定義哪些術(shù)語根本不應(yīng)被翻譯。創(chuàng)建詞匯表是本地化過程中最重要的階段之一。它需要?jiǎng)?chuàng)建一個(gè)術(shù)語列表以及解釋，翻譯術(shù)語，通過國(guó)內(nèi)審稿人(ICR)審查術(shù)語，最后創(chuàng)建一個(gè)完整的詞匯表，以提高最終交付的質(zhì)量。如果您不喜歡樣本翻譯，可能是因?yàn)樾g(shù)語未定義并且最初達(dá)成一致。當(dāng)你有一個(gè)樣本翻譯時(shí)，你會(huì)錯(cuò)過這一切。

　　通過示例翻譯，您無法在產(chǎn)品/服務(wù)上培訓(xùn)翻譯人員。翻譯人員還不熟悉您的項(xiàng)目和業(yè)務(wù)的具體情況，因此質(zhì)量良好的可能性很低。

　　一個(gè)樣本就是 - 樣本 - 它不是一個(gè)完整的項(xiàng)目。有限的樣本通常無法提供足夠或有效的結(jié)果來使用該知識(shí)來證明做出決定。

　　最后，處理樣本的翻譯實(shí)際上可能不是在開始本地化過程時(shí)將被分配項(xiàng)目的人。

　　因此，如果樣本不是選擇語言服務(wù)提供者(LSP)的好方法，您應(yīng)該使用什么標(biāo)準(zhǔn)?

　　選擇本地化公司的重要標(biāo)準(zhǔn)

　　以下是您可以用來評(píng)估本地化公司的眾多標(biāo)準(zhǔn)中的一小部分：

　　行業(yè)經(jīng)驗(yàn)- 如果您從事醫(yī)療設(shè)備等專業(yè)行業(yè)，您希望選擇一家具有行業(yè)經(jīng)驗(yàn)的公司，而不是僅僅偶爾在該行業(yè)工作的公司。

　　ISO認(rèn)證 - 同樣，如果您處于醫(yī)療等高度監(jiān)管的行業(yè)，您的公司可能需要其供應(yīng)商的ISO認(rèn)證，包括翻譯公司。例如，ISO 13485：2016定義了針對(duì)醫(yī)療設(shè)備行業(yè)中公司的質(zhì)量管理體系的要求，并且需要在翻譯公司中尋找。

　　參考資料- 檢查他們的參考資料，以確保LSP在語言，范圍和行業(yè)方面管理過類似的項(xiàng)目。

　　工具- 驗(yàn)證公司是否具有您使用的工具的經(jīng)驗(yàn)，并且他們正在使用最新的翻譯管理系統(tǒng)和工具，這應(yīng)該使翻譯過程盡可能高效。

　　定價(jià)- 當(dāng)然，定價(jià)始終是一個(gè)因素。并非所有定價(jià)都相同，所以一定要比較蘋果和蘋果。評(píng)估公司為什么可能真的低或高 - 這可能是翻譯人員的體驗(yàn)水平嗎?工作質(zhì)量如何?是否有額外的質(zhì)量周期或根本沒有?

　　顯然，每個(gè)企業(yè)都是不同的，您可能有不同的要求。這些只是需要考慮的幾個(gè)方面。

　　一旦供應(yīng)商滿足您的要求，請(qǐng)他們提供來自不同翻譯人員的一些不同樣本，以便您的ICR可以選擇他們喜歡的樣式。了解此偏好將有助于為將來的項(xiàng)目選擇合適的翻譯人員。

　　翻譯過程中的質(zhì)量評(píng)估

　　雖然小樣本可能不是評(píng)估供應(yīng)商潛力的適當(dāng)方式，但設(shè)置里程碑以評(píng)估本地化過程開始時(shí)的進(jìn)度當(dāng)然是可以接受的。例如，您應(yīng)該讓ICR翻譯術(shù)語并查看初始可交付成果。這一初步翻譯工作的反饋將改進(jìn)其他材料。此外，在項(xiàng)目開始之前同意質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)將使審查更加主觀。我們很樂意回答您的任何問題，請(qǐng)聯(lián)系我們最近的辦事處。