技術(shù)文件的翻譯需求通常都是要保證技術(shù)描述與詞匯的專業(yè)性，但有很多影響技術(shù)文件翻譯質(zhì)量的因素與隱患存在，比如成本與時(shí)間的限制，或者翻譯供應(yīng)商的能力經(jīng)驗(yàn)不足，下面專業(yè)翻譯公司為你分享五種能夠提高技術(shù)文件翻譯質(zhì)量的方法。

　　1. 記住本地化

　　如果您知道要翻譯內(nèi)容的內(nèi)容開發(fā)項(xiàng)目，您可以避免在本地化過程中出現(xiàn)代價(jià)高昂或耗時(shí)的問題。您可以做很多事情，例如開發(fā)書寫標(biāo)準(zhǔn)，使用一致的術(shù)語，盡可能簡潔明了地編寫文檔以及標(biāo)準(zhǔn)化編寫軟件(例如，Microsoft Word，Adobe FrameMaker，Adobe InDesign等)。您的技術(shù)翻譯公司可以為您提供有助于簡化翻譯過程的事項(xiàng)，例如避免使用嵌入文本和連接的圖像。

　　在將內(nèi)容發(fā)送到翻譯之前花時(shí)間開發(fā)和審閱英語內(nèi)容將導(dǎo)致更高質(zhì)量的翻譯。每當(dāng)您修復(fù)錯(cuò)誤或清除英語內(nèi)容中令人困惑的內(nèi)容時(shí)，它將以每種語言節(jié)省翻譯人員的時(shí)間，從而縮短上市時(shí)間并降低成本。因此，與您的團(tuán)隊(duì)建立最佳寫作實(shí)踐(使用簡化技術(shù)英語等受控語言 可以提供幫助)，最重要的是，遵循它們!

　　2. 選擇合適的譯員

　　正如擁有經(jīng)驗(yàn)豐富，訓(xùn)練有素的作家一樣重要，對翻譯人員提出相同的要求也很重要。譯員應(yīng)該是母語人士，最好是在目標(biāo)國家/地區(qū)，理想情況下有翻譯行業(yè)內(nèi)容的經(jīng)驗(yàn)，特別是如果您在專業(yè)領(lǐng)域。高質(zhì)量的翻譯并不便宜，但對您的內(nèi)容進(jìn)行正確的翻譯至關(guān)重要。此博客文章解釋了如何計(jì)算翻譯成本。

　　當(dāng)您最初開始與技術(shù)翻譯公司合作時(shí)，最好在您的業(yè)務(wù)和產(chǎn)品或服務(wù)上培訓(xùn)團(tuán)隊(duì)。你可以預(yù)先做的越多，對每個(gè)人來說都越好。質(zhì)量將更高，一旦項(xiàng)目啟動(dòng)并且壓力持續(xù)，它將耗時(shí)更少。翻譯人員也是開發(fā)詞匯表不可或缺的一部分，我將在下一節(jié)中解釋。

　　3. 創(chuàng)建術(shù)語表

　　一個(gè)詞匯是一組術(shù)語，其通常在整個(gè)內(nèi)容中，如涉及到一個(gè)行業(yè)，一個(gè)產(chǎn)品，一個(gè)服務(wù)或業(yè)務(wù)方面。盡早建立一個(gè)術(shù)語列表并與您的翻譯公司合作翻譯這些術(shù)語可以提高一致性并節(jié)省時(shí)間和金錢。在項(xiàng)目開始之前建立英語術(shù)語非常重要，以便翻譯人員使用正確的單詞變體。然后將這些術(shù)語添加到翻譯記憶庫(請參閱下一節(jié))以在項(xiàng)目期間使用。當(dāng)翻譯人員在項(xiàng)目上工作時(shí)，已批準(zhǔn)的術(shù)語已經(jīng)預(yù)先填充，因?yàn)樗鼈兂霈F(xiàn)在內(nèi)容中。

　　4. 使用翻譯記憶庫來提高一致性

　　一個(gè)翻譯記憶庫(TM)是全英文的數(shù)據(jù)庫和翻譯的內(nèi)容。TM跟蹤項(xiàng)目之間的所有內(nèi)容。術(shù)語表位于TM中，所有翻譯的內(nèi)容都預(yù)先填入項(xiàng)目。隨著您添加更多內(nèi)容，翻譯內(nèi)容庫將繼續(xù)增長，這最終會(huì)降低您的翻譯成本并節(jié)省翻譯時(shí)間。TM有助于保持一致性，因?yàn)檫^去翻譯和批準(zhǔn)的任何片段都不需要再次翻譯，即使有新的翻譯者也是如此。TM和詞匯表共同管理一致性，這兩個(gè)工具對翻譯過程至關(guān)重要。

　　5. 包括QA和校對周期

　　質(zhì)量保證和校對周期在翻譯過程中非常重要。翻譯人員完成工作后，QA專家需要確保通過QA測試，然后國內(nèi)審稿人需要驗(yàn)證翻譯。在質(zhì)量檢查步驟期間，測試人員會(huì)檢查上下文中的內(nèi)容并修復(fù)任何錯(cuò)誤。然后內(nèi)容將轉(zhuǎn)到國內(nèi)審稿人進(jìn)行另一次檢查。就像英文內(nèi)容一樣，您必須有不同的眼睛來審查翻譯的內(nèi)容。在 翻譯的質(zhì)量將通過這個(gè)步驟會(huì)增加。

　　如果按照以上的方法進(jìn)行技術(shù)文件的翻譯，基本能夠保障翻譯的質(zhì)量水準(zhǔn)。如果您有相關(guān)的翻譯需求，當(dāng)然你也能直接找到我們，語言橋翻譯會(huì)為你提供整體項(xiàng)目評(píng)估為你提供最合適的語言解決方案。