有“基建狂魔”之稱的中國，現(xiàn)在的建設(shè)腳步已經(jīng)邁出了國門，海外隨處可見中國建筑公司的身影，除了擁有強大的建設(shè)能力之外，想要在全球的高強度競爭下，拿下這些項目還得有充足的準(zhǔn)備。在國際工程項目中，標(biāo)書翻譯、圖紙翻譯、合同翻譯都是常用的翻譯服務(wù)。在這里語言橋翻譯公司為您介紹承包合同翻譯需要注意的細(xì)節(jié)。

　　一、承包年限

　　對于承包年限的翻譯包括兩個方面，一方面是承包合同的簽訂時間，一方面是所承包的時間長短，也就是說承包多久完工。對于承包合同來說，承包的目標(biāo)不同，在翻譯中也會有一些小的差別。而對于承包的數(shù)據(jù)必須要保障精準(zhǔn)性的翻譯，這是最為關(guān)鍵的細(xì)節(jié)。

　　二、承包的義務(wù)和權(quán)利

　　承包合同翻譯中不可忽視的就是對義務(wù)和權(quán)利的翻譯。尤其是對于彼此的義務(wù)和權(quán)利必須要明確，如果是承包工程的話，那么則需要明確在承包工程期間需要完成的義務(wù)，需要達(dá)成的目標(biāo)。

　　三、承包期間違約的責(zé)任承擔(dān)

　　在承包期間如果出現(xiàn)違約，那么則需要承擔(dān)怎樣的責(zé)任也是至關(guān)重要的環(huán)節(jié)。必須要保障這些內(nèi)容翻譯的精準(zhǔn)性，避免出現(xiàn)問題的時候?qū)е掠泻磺宓呢?zé)任界限。

　　以上就是關(guān)于項目承包合同翻譯需要注意的細(xì)節(jié)介紹，海外工程不比國內(nèi)，有很多需要注意的地方與國內(nèi)都不同，專業(yè)的合同翻譯能夠?qū)槟鉀Q這些問題，讓您的合同簽署更放心。海外工程中的諸多文件都有翻譯需求，如果您有標(biāo)書翻譯、圖紙翻譯、合同翻譯的服務(wù)需求，語言橋人工翻譯將會是您最合適的選擇。