機(jī)器翻譯現(xiàn)在已經(jīng)成為了人們?nèi)粘Ｗ畛Ｓ玫墓ぞ咧唬?dāng)然市面上的免費(fèi)機(jī)器翻譯軟件仍然有所欠缺，在很多類型場(chǎng)景的翻譯中和人工翻譯仍舊有所差距。但其實(shí)不少有實(shí)力的專業(yè)翻譯公司與互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)，自己研發(fā)訓(xùn)練的機(jī)器翻譯水平已經(jīng)到了一個(gè)很高的程度。當(dāng)然由于研發(fā)與訓(xùn)練的成本，這些機(jī)翻都是收費(fèi)的，但是價(jià)格相較于人工翻譯來(lái)說(shuō)非常便宜，在客戶預(yù)算不足或是時(shí)間緊張的時(shí)候，機(jī)器翻譯不乏是一個(gè)好的選擇。下面就跟隨專業(yè)翻譯公司的腳步來(lái)了解這些專業(yè)的機(jī)器翻譯吧!　　什么是機(jī)器翻譯(MT)?

　　MT是一種獨(dú)立于人工翻譯的方法，用于將文本或口語(yǔ)從源語(yǔ)言翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言。它的開(kāi)發(fā)是為了加快翻譯過(guò)程，對(duì)于希望向海外擴(kuò)展到不講公司語(yǔ)言的國(guó)家的企業(yè)特別有用。這一趨勢(shì)定于今年采購(gòu)。

　　MT是非常簡(jiǎn)單的軟件，因?yàn)樗ǔＶ鹱址g，而不會(huì)看到單詞在句子中的連接。這意味著翻譯不是高質(zhì)量的，因?yàn)樗荒茏R(shí)別完整的短語(yǔ)或句子以及它如何傳達(dá)意義。當(dāng)然，有些游客想要找出道路標(biāo)志的含義并將其輸入MT軟件。最終的結(jié)果可能是游客至少可以理解的東西。MT可能有用的其他情況包括推特，博客和短信，回復(fù)廣告，在線預(yù)訂酒店房間以及參與在線論壇。

　　MT的優(yōu)點(diǎn)

　　它很容易上手，比如谷歌翻譯;

　　它易于使用且快速;

　　它是免費(fèi)的或低成本的;

　　人類可以通讀翻譯并改進(jìn)翻譯;

　　翻譯記憶庫(kù)(TM)可用于回憶已翻譯的單詞;

　　它對(duì)翻譯網(wǎng)頁(yè)很有用。

　　MT的缺點(diǎn)

　　沒(méi)有硬性和快速的方法來(lái)評(píng)估MT作為翻譯的好壞，但是根據(jù)翻譯的語(yǔ)言對(duì)，準(zhǔn)確率在60%到80%之間。MT也存在其他不確定因素，例如：

　　并非所有內(nèi)容都能很好地轉(zhuǎn)化為MT;

　　根據(jù)MT引擎的不同，不同的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換得更好;

　　一些MT引擎更擅長(zhǎng)翻譯特定主題;

　　大多數(shù)MT工具難以翻譯俚語(yǔ)，技術(shù)術(shù)語(yǔ)或細(xì)微差別;

　　一些MT軟件產(chǎn)生的翻譯不能很好地流動(dòng)，因此它們聽(tīng)起來(lái)很笨拙。

　　基本上，不能依賴MT翻譯，但人類翻譯可以。

　　以上就是專業(yè)翻譯公司對(duì)于機(jī)器翻譯(MT)的介紹，其中包含了它的優(yōu)缺點(diǎn)，相信你對(duì)機(jī)翻有了深入了了解后，可以放心嘗試選擇機(jī)翻服務(wù)了。對(duì)于機(jī)器翻譯我們推薦的是機(jī)翻+人工校對(duì)，這樣的模式能夠保障譯文效率也能保障譯文的質(zhì)量，同時(shí)還能有效的控制費(fèi)用。語(yǔ)言橋擁有自主研發(fā)的機(jī)器翻譯系統(tǒng)，同時(shí)在累積19年的超大語(yǔ)料庫(kù)的訓(xùn)練下，在行業(yè)整體中都是比較領(lǐng)先的水平，您可以放心選擇。