國(guó)際貿(mào)易、合作、投資等翻譯服務(wù)，所有商業(yè)活動(dòng)都離不開(kāi)合同，一般而言，國(guó)際合同要求使用英文編寫(xiě);即使允許用非英語(yǔ)編寫(xiě)，也應(yīng)備有英文版本。當(dāng)發(fā)生意義解釋分歧時(shí)以英文版本為準(zhǔn)。

　　合同的重要性決定了合同的翻譯非常重要，也比較特殊，所謂差之毫厘，謬以千里，小的錯(cuò)誤也可能造成巨額的經(jīng)濟(jì)損失。

　　長(zhǎng)期以來(lái)，合同翻譯都作為一個(gè)有別與其它行業(yè)翻譯的專(zhuān)業(yè)翻譯。同時(shí)，也因合同中的很多條款，闡述方式相對(duì)固定，因此經(jīng)驗(yàn)的積累很重要。合同翻譯尤其要求準(zhǔn)確。實(shí)踐證明，合同翻譯中容易出現(xiàn)差錯(cuò)的地方，一般來(lái)說(shuō)，不是大的陳述性條款。

　　而恰恰是一些關(guān)鍵的細(xì)目比如：金錢(qián)、時(shí)間、數(shù)量等。為了避免出差錯(cuò)在翻譯合同時(shí)，常常使用一些有限定作用的結(jié)構(gòu)來(lái)界定細(xì)目所指定的確切范圍。

　　作為專(zhuān)業(yè)的合同翻譯人員，不僅需要擁有良好的外語(yǔ)能力、翻譯能力還需要擁有非常豐富的國(guó)際貿(mào)易知識(shí)、會(huì)計(jì)學(xué)、法學(xué)、運(yùn)輸保險(xiǎn)、人力資源等方面的知識(shí);

　　下面詳細(xì)講述合同翻譯應(yīng)該注意的問(wèn)題有哪些?

　　第一、想要翻譯好不同公司或是企業(yè)的合同，相關(guān)合同翻譯人員首先需要了解合同本身所牽扯的行業(yè)特點(diǎn)。

　　除此之外，要知道合同屬于法律文件當(dāng)中的一種，進(jìn)而要使得里面的內(nèi)容和條款周全緊密。

　　在語(yǔ)言以及詞句翻譯上必須精確，并且不會(huì)存在含含糊糊的狀態(tài)。

　　第二、對(duì)于合同的翻譯選詞一定要具體有效。

　　然而不同企業(yè)所需要翻譯的合同最主要的目的就是為了幫助合同當(dāng)中的各方明確自己的權(quán)益以及義務(wù)。

　　因此在合同翻譯人員用詞的過(guò)程當(dāng)中，如果選擇比較抽象的詞匯，可能給人造成浮想聯(lián)翩的狀態(tài)。

　　所以為了避免這樣的情況產(chǎn)生，大家在選詞進(jìn)行翻譯的時(shí)候，一定更要具體準(zhǔn)確。

　　第三、不僅如此，由于合同本身屬于法律文本當(dāng)中的一種，所以當(dāng)中很多詞匯都涉及到了義務(wù)以及權(quán)力。

　　合同翻譯的工作就是為了在合同翻譯中，讓所有條款更加精準(zhǔn)明確，所以各位職業(yè)人員在運(yùn)用詞匯以及句法結(jié)構(gòu)的時(shí)候可能就會(huì)呈現(xiàn)一種較為復(fù)雜的狀態(tài)。

　　總而言之一句話(huà)，合同翻譯主要就是為了幫助相關(guān)人員從不同的角度維護(hù)合同當(dāng)中各方的權(quán)力和義務(wù)，并且作出權(quán)力、義務(wù)的限定，并且確保每位人員都能了解自己的權(quán)力、義務(wù)。

　　第四、要知道不同的行業(yè)，在設(shè)計(jì)合同的時(shí)候，都可能存在很多區(qū)別以及定位的不同。

　　所以大家在進(jìn)行合同翻譯的時(shí)候，要對(duì)行業(yè)有一個(gè)大致的了解。