2024年1月8日，新年伊始，來自四川大學(xué)外國(guó)語學(xué)院日語、俄語、法語、西班牙語四個(gè)專業(yè)的同學(xué)們來到語言橋集團(tuán)，開啟了為期10天的寒假翻譯實(shí)踐之旅。

通過參加本次翻譯實(shí)踐項(xiàng)目，同學(xué)們充分了解了當(dāng)下“AI+”的行業(yè)發(fā)展趨勢(shì)，明確了市場(chǎng)對(duì)小語種人才的專業(yè)素養(yǎng)要求，進(jìn)一步加深了對(duì)語言服務(wù)行業(yè)行業(yè)的認(rèn)知。同時(shí)，語言橋也通過攜手高校搭建多元化、定制化的培訓(xùn)體系，結(jié)合二十余年的翻譯實(shí)踐深厚經(jīng)驗(yàn)，拓展更多層次、更寬領(lǐng)域的校企深度合作，為國(guó)家語言服務(wù)出口基地的人才建設(shè)的有序推進(jìn)獻(xiàn)智獻(xiàn)力。

  

本次翻譯實(shí)踐由四川大學(xué)外國(guó)語學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)和老師進(jìn)行統(tǒng)一的組織安排，與語言橋校企合作事業(yè)部共同定制化設(shè)計(jì)四個(gè)小語種的翻譯實(shí)踐方案。在本次實(shí)踐中，語言橋集團(tuán)的審校專家組老師、多語部項(xiàng)目經(jīng)理和資深譯員作為本次培訓(xùn)的師資隊(duì)伍，為同學(xué)們構(gòu)建真實(shí)的工作場(chǎng)景，讓同學(xué)們深度接觸了翻譯流程與質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，掌握了不同領(lǐng)域的翻譯方法與術(shù)語整理技巧，也了解了語言橋自研的機(jī)翻引擎與大語言模型，并將其應(yīng)用在翻譯任務(wù)之中。

 

 

 

在本次實(shí)踐中，同學(xué)們以獨(dú)立的項(xiàng)目組形式參與到真實(shí)的翻譯實(shí)踐中，小組成員分別擔(dān)任項(xiàng)目經(jīng)理、譯員、審校、質(zhì)檢等不同身份，再輔以語言橋PBLT智慧翻譯實(shí)訓(xùn)平臺(tái)，沉浸式體驗(yàn)職場(chǎng)翻譯的真實(shí)難度與實(shí)際流程。在緊張的翻譯實(shí)踐之外，同學(xué)們也參與了多模態(tài)語言服務(wù)的內(nèi)容，感受到了語言服務(wù)的多樣性和趣味性。

本次翻譯實(shí)踐活動(dòng)圓滿結(jié)束。同學(xué)們均表示此次收獲頗豐，實(shí)踐的內(nèi)容充實(shí)而具有挑戰(zhàn)性，在高仿真實(shí)踐場(chǎng)景中，真正直面了職場(chǎng)要求，對(duì)于增進(jìn)自身對(duì)語言服務(wù)行業(yè)的了解、自我知識(shí)的構(gòu)建以及職業(yè)規(guī)劃的發(fā)展來說都是一次沉浸式的體驗(yàn)。

“雖然很艱巨，但是感覺起點(diǎn)不一樣了，激發(fā)了我對(duì)翻譯和語言服務(wù)行業(yè)的希望與熱愛！”來自俄語專業(yè)的一位同學(xué)講到。語言橋集團(tuán)也希望通過來自真實(shí)場(chǎng)景的真實(shí)踐與真指導(dǎo)，能讓更多語言專業(yè)的同學(xué)有機(jī)會(huì)提前了解翻譯行業(yè)，展望未來！